Estoy aquí en el Dr. Frasier Crane. nuevo abrevadero,
un bar de mala muerte de Boston
donde lo único disponible es la desesperación.
¡Hola, bellezas!
Tengo una ronda en la casa
Porque me gusta cómo te ves.
- ¿Qué están haciendo ustedes? - Roz está haciendo una pieza tributo.
sobre mi papá para la estación de radio.
- ¡Eso es asombroso! - Sí...
¿La radio todavía existe?
Bueno, es por eso que necesitamos Frasier... para aumentar los ratings.
Sí, nos dirigimos a la costa oeste mañana.
De hecho, KACL está culminando el especial
con una repetición de mi programa de llamadas en vivo.
Sí.
El chico dorado de Seattle
está volviendo a casa.
El hijo de Frasier pone los ojos en blanco.
preguntándose por qué alguna vez estuvo de acuerdo a este viaje.
- Oh, se divertirá. - Sí.
Uh, si te parece bien, cuando Paso a regar las plantas,
tal vez tome un vaso de tu vino elegante, o dos.
No tengo plantas.
Está bien, te conseguiré una planta.
Sabes, soy una especie de deseando que llegue el viaje.
Sabes, tal vez ver un partido de los Marineros.
Tu tío todavía vive allí, ¿verdad?
Uh, no, él y la tía Daphne se mudaron. a Sedona.
Ahora es un granjero caballero.
labrar la tierra, viviendo de la tierra, ya sabes...
Es dueño de un viñedo.
Y lo último que plantó Niles era una estación de carga
para su Tesla.
Terminé de calificar estos trabajos,
y los horneé según a sus especificaciones.
Bueno David,
este bollo sabe como el stroopwafel de un pobre.
La relación entre los rincones y los recovecos está completamente equivocado.
y vamos a hablar sobre la forma?
y terminamos porque no hay forma.
Ya sabes, ya es bastante malo. que tu haces
tu "asistente de enseñanza" cocinar y limpiar
y hacerse pasar por usted para el servicio de jurado.
¿Pero alguna vez, aunque sea una vez,
me mostró lo más mínimo de agradecimiento?
Eh, Roz, ¿Tu micrófono está roto?
Es solo que estoy detectando un gemido agudo.
- ¿Doctor Finch? - Mmm.
¿Necesitas un asistente?
Podría ponerme a disposición.
Oh, no, odiaría para robarte f...
Oh, por favor, me estarías haciendo un favor.
Ah, claro, más específicamente, Realmente no quiero...
Excelente. Estamos todos de acuerdo.
Ahora soy la asistente del Dr. Finch.
Nos vemos mañana.
Estoy aquí con Freddy, el hijo de Frasier Crane.
Cuéntanos lo que recuerdas
cuando visitaste a tu papá en seattle.
Oh, bueno, veamos.
la primera imagen lo que me viene a la cabeza es
el de un padre y un hijo pesca.
eso fue en El show de Andy Griffith
que vi solo en mi habitación Porque mi papá no estaba.
Estaba haciendo un trabajo muy importante.
Lo haces sonar como Estaba empapado en ginebra
rebuscando entre algunos desechados entradas en la pista para perros.
Dijiste que no podía decirlo La historia de Lisboa.
Alicia.
Hola, cariño.
Oh, simplemente pasando el rato en un bar, charlando con un bombero.
Entonces, lo mismo de siempre.
No, solo lo intento para guardar KACL nuevamente.
Sabes, Freddy, eras tan joven cuando me mudé a Seattle.
Esto te dará una oportunidad
para ver que pez gordo De hecho estuve allí.
A decir verdad, estoy un poco nervioso
sobre hacer el programa de llamadas nuevamente.
Esos son zapatos grandes que llenar.
Eres, por supuesto, ¿Refiriéndose a tus propios zapatos?
Sí.
- solo espero Todavía estoy en forma. - ¿En realidad?
¿No consistía principalmente tu trabajo?
de simplemente decir "Hmm" con diferentes inflexiones?
No, no fue así en absoluto.
Mis interlocutores llamaron con algunos problemas muy, muy complejos.
- Mmm. - Sí, y te ofrecería ideas extraordinarias
en el departamento de psicología.
- Mmm. - Hablé con ellos algunos momentos muy difíciles.
Veo lo que estás haciendo, y no es lindo.
- Es muy lindo. - ¿Bien?
Dios mío, ustedes no lo hicieron. Tengo que hacer tanto alboroto por...
Frances.
ella acaba de regresar de la baja por maternidad.
Realmente no podíamos permitirnos una segunda pancarta.
- El dinero escasea. - Más bien dificulta los creativos.
Gil quiere
cantar algo de sus reseñas de restaurantes,
y no podemos permitirnos el lujo los derechos de la música.
Miope. podríamos atraiga nuevos oyentes con:
♪ No fríes por mí ♪
♪ Cantina del Arte. ♪
- Bienvenido de nuevo, doctor. - Ah, Bulldog.
- ¿Éste es tu hijo? - Sí.
Ey. Eh, Freddy. Solía ​​​​escuchar tu programa
todo el tiempo cuando era niño. Gran aficionado a los deportes.
Entonces, no tu hijo.
Ah, por cierto, Frasier, No vas a creer esto.
alguien finalmente salio del armario.
Bueno, si soy honesto, Creo que todos...
¡Guau, guau! Estoy fuera, estoy orgulloso.
Cazadores de faldas a la antigua usanza
como tu y yo somos una especie en extinción, mon frère.
Veo. Entonces, todos esos años,
estabas sobrecompensando
con ese toxico, masculinidad de chico de fraternidad.
No, todavía lo tengo. Ahora solo me gustan los chicos.
Sr. julio de 2023, ¡Calendario de los bomberos de Boston!
sabía que te había visto en algún lugar antes.
Gil, ¿cómo está tu esposa?
Oh, resistente como un tornillo.
Tiene un gran fin de semana de rugby. subiendo.
Oh, cómo le encanta a mi Deb el scrum.
Sabes, Freddy, hice algunos trabajo bastante importante aquí.
Seattle, mi Atenas.
KACL, mi ágora.
Y yo, Sócrates, dispensando...
Roz, es-es... ¿eso es un nido?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Entonces, no es tan elegante. como solía ser aquí en KACL,
pero no necesitas campanas y silbatos para hacer buena radio.
Habla por ti mismo. Bueno, todos afuera.
Es hora de mi espectáculo.
Sí, deberíamos irnos.
Uh, busqué algunos de tus viejos llamadores
- para el especial. - Es una gran idea.
- ¿Cuántos conseguiste? - Uno.
Bueno, hubo más pero una pareja era linda,
salimos, incompatibilidad.
Pero el punto es que tenemos a Lou.
y nos encontraremos con el en Café Nerviosa.
¡Fantástico! Simplemente, esto es genial.
Vas a tener una oportunidad para ver a tu viejo en acción.
Sí, entonces, uh, cuando dijiste que ¿Probablemente ir a un partido de los Marineros?
Me sorprendió que creyeras eso.
Labios fruncidos, ceño fruncido,
Frasier frunce el ceño en los cambios realizados
a su querido Café Nervosa.
- No puedo creer que todavía vengas. A este lugar, Roz. - ¿Qué?
No es ni la mitad de encantador como lo recuerdo.
son bicicletas y ropa deportiva, sofás.
Es como algo sucio sala común en la Y.
- Así es como él llama Yale. - Sí.
Dios mío.
Doctor Crane, ¡soy Lou!
no puedo creer ¡Finalmente te conoceré!
Oh, es un gran placer.
- ¿Entendiste eso? - Oh, dispara. No.
Oh, encantada de verte. Eh, sigue hablando.
Cambiaste mi vida.
- ¿Lo hice? - Me dijiste
para seguir mis sueños, entonces,
Dejé mi trabajo, y dediqué mi vida a...
magia.
Lo siento.
Se suponía que eso... ¡Oh!
Ahí va. Bueno.
Entonces, ¿cómo está... cómo está la magia? ¿Trabajando para ti?
Ay, espectáculo...
Todavía no me he dado cuenta.
Um, pero me quedo con eso,
tal como me dijiste.
Lou, toma asiento.
- Bueno. - Eh, escucha,
¿Tienes otros hierros? en el fuego, en cuanto a carrera?
Oh. Bueno, hago entregas, vender alguna que otra pinta de sangre.
Pero una vez que dejé el bufete de abogados,
Nunca miré atrás.
Como me dijiste, "Apuesta por ti mismo".
Ese es el... as... en mi...
...¡manga!
Ah, aquí tienes. Es un siete.
Mostraste fe en mí mi esposa nunca lo hizo.
- Ahora estamos divorciados. - Oh, Lou, lo siento.
Está bien. Está bien. Sabes, Tengo que irme, pero, eh...
Sabes, se volvió a casar con un gran chico.
Sí. Qué bromista.
El siempre me esta poniendo en una llave de cabeza para divertir a mis hijos.
Bueno, "mi" entre comillas, resulta.
- ¡Ah! - ¡¿Qué pasó?!
Lo siento. Los relojes me dan miedo.
De todos modos,
ese cementerio no se va a cortar solo.
Un placer conocerte.
Sigue un silencio incómodo,
como piensa claramente Frasier,
"Arruiné la vida de un hombre".
Dijiste que esto era un pedazo de hojaldre.
La vida de ese hombre está en ruinas. Voy a hablar con él.
Vamos, papá. no puedes Sinceramente creo que tú causaste esto.
Quiero decir, tuviste una llamada con el chico hace 20 años.
Sí. ¿Por qué no te concentras en ¿Las personas a las que realmente ayudaste?
Sí. Tal vez mientras está rodeado por miles de fanáticos de los Marineros?
No. ¿Sabes qué? Soy... Tengo que ayudar a ese hombre.
Quiero decir, después de todo,
mi nombre significa algo en este pueblo.
¿Café con leche para Frodger?
¡Es Frasier!
Oh. Lo siento, estoy distraído por los Marineros sin hits.
¡¿Me estás tomando el pelo?!
¿Roz? Por favor. Freddy tiene que saber
que yo realmente ayudó a la gente aquí.
- Vuelve a llamar a Lou. Tráelo de vuelta aquí. -Ah.
Y... si puedes,
solo pregúntale si es posible que haya dejado esto atrás.
Acabo de pasar para recoger mis cosas.
Estás más ordenado que de costumbre.
Bueno, Mason es muy eficiente.
¿Masón?
David, ¿conociste a Mason? ¿mi nuevo asistente?
- Hola. - Hola.
Lo odio.
- ¿Disculpe? - No estaba hablando contigo.
Realmente lo odio.
y como van las cosas contigo y, um,
Ofelia, ¿verdad?
¿Olivia? No podríamos estar más felices.
limpié tu escritorio y limpió su pizarra.
Gracias David. Esperar. ¿Aprobaste mi tesis...?
Entonces eso es lo que suena como un "gracias".
No escucharás uno de esos por un tiempo...
Masón.
Se suponía que debías calmarte. no agravar la situación.
No intensifiqué la situación.
estaba siendo vengativo de una manera infantil y mezquina.
Bueno, ahora es el momento para que hagas...
El Dr. Cornwall ya no está tomando visitantes.
¿Si quieres?
Muchas gracias por salvar a Lucky.
¿Sabes por qué? ¿La llamé Lucky?
Lou, estás sangrando.
Ay, dispara. Ella me mordió de nuevo.
Um, Lou, me preguntaba si pudieras contarme un poco mas
sobre tu miedo a los relojes.
Raro, ¿verdad?
Algo en ellos me hace sentirse asustado, enojado.
Eso es bueno. Eso es bueno.
¿Enfadado con?
Relojes, obviamente.
Por supuesto.
Sólo lo típico mago frustrado
con un miedo paralizante a los relojes.
Lou, dímelo.
Tu... el marido de tu ex esposa,
¿lleva reloj?
Sí.
Dijiste que te pone ¿A veces te hacen una llave de cabeza?
Eso significaría que terminarás estando muy cerca...
¡Dios mío, eso es todo!
Escucho tictac cuando estoy atrapado en la axila de Doug!
Ya no tengo miedo.
La próxima vez que Doug intente para ponerte en una llave de cabeza,
le sueltas los brazos, te mantienes erguido
y recuperar tu dignidad.
Voy a hacer eso ahora mismo.
Gracias, doctor Crane.
Todavía desearía que estuvieras mirando ¿un juego sin hits?
Sí.
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
Bueno, es que David utiliza el...
Por supuesto.
estoy enfermo y cansado de oír hablar de David.
Perfecto, maravilloso,
"se esfuerza demasiado con sus suéteres" David.
Bueno, David nunca Habla así de David.
¡Lo dejo!
¿Por qué no simplemente ¿Recuperar a David?
Todo lo que esta buscando Es un pequeño reconocimiento.
Quiero decir, ¿no te acuerdas? como era
estando en su posición,
tratando de impresionar tus profesores?
Oh, tuve todas esas tonterías Me dejaron inconsciente en Dunfaurlin.
¿No es ese uno de esos horribles? Internados escoceses
- ¿Cerraron? - Ah, por favor.
Sin opción vegetariana en la cafeteria
y un puñado de muertes inexplicables
y de repente, es "horrible".
Uh, y ¿alguna vez conseguiste
cualquier estímulo o cariño ahí?
¿Afecto? ¿Qué éramos?
galeses borrachos ¿Después de un partido de rugby?
Bueno. creo que veo ¿Qué está pasando aquí?
Ah, déjame adivinar.
estoy perpetuando el ciclo de la crueldad
Lo experimenté como erudito.
Bueno, obviamente, pero mi conclusión
es que respondes a la autoridad con acento escocés.
Entonces...
Será mejor que le preguntes a David.
y empieza a decir "gracias" Gran culo de cardo.
Sí, matrona. Lo siento, matrona, yo...
Oh, eso me hizo retroceder.
Aquí están tus bollos Profesor Finch.
Ah, gracias.
Toma uno, Alan.
y luego dile a david qué piensas.
David, estos son...
Suéltalo, idiota testarudo.
...no es lo peor que he tenido.
También...
...te debo una disculpa,
y te lo daré eventualmente.
Dr. Finch, ¿podría ser? El profesor Cornwall...
¡Sí! Lo siento.
Sí.
Bueno, David, eh...
si puedo suponer?
Puede, señor.
Ah, finalmente. Estamos en dos minutos. ¿Dónde has estado?
lleva tiempo para cambiar la vida de un hombre.
No puedes apresurar estas cosas.
Sí, él también eligió Uber Pool por error.
- ¿Ayudaste a Lou? - Sí.
Hice. Puede que nunca volvernos a ver,
pero él siempre servirá como recordatorio
a mí y a freddy del bien que hice en Seattle.
Gracias, Lou.
De nada.
Perdón por irrumpir,
pero estoy en un poquito de problemas.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Bueno, intenté escapar. de la llave de cabeza de Doug
como me dijiste, y maldita sea si no fuera así
tirarlo limpio fuera de su silla de ruedas.
Eh...
¿Mencionaste una silla de ruedas?
¿Creo que me enfrentan a cargos?
Y Doug es mi casero.
entonces me arrojó fuera de mi apartamento.
Dios mío, no puedo respirar.
- Está bien, está bien... - Estamos en vivo. Estamos en vivo en...
Lo sé, Roz. Vas a tener que detenerte.
- Piensa en algo. - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Hola, Gil. Dios mío.
Tengo muchas ganas de formar una familia, pero mi novio no está listo.
Oh, ¿qué hago?
Bueno, Jennifer, cariño,
Me parece una buena comida me ayuda a pensar las cosas.
Y si te gusta la comida china...
♪ No hay dim sum como Cho dim sum ♪
♪ ¡Es tan delicioso! ♪
Eso es todo, Lou. Respiraciones lentas y profundas.
Frasier, tengo que atraparte. nuevamente al aire.
Bien. el esta teniendo un poco de ataque de pánico.
¿Crees que podríamos ¿Traerle una taza de té?
Si tienes una bolsita de té y una taza.
¿Quizás podamos subir el aire?
Si tienes aire acondicionado.
roz que ha pasado a este lugar?
- Lo siento, ya me iré. - No, no, no, por favor. por favor quédate.
Permanecer.
Lou, eh...
hay algo que necesito para decirte, y, uh,
esto-esto podría ser un poco difícil de escuchar.
- ¿Qué es eso? - Bien...
A veces tenemos que seguir adelante de una carrera
cuando no es exactamente panorámica.
¿Mi carrera mágica?
No puedo simplemente dejarlo.
Apenas le he dado 20 años.
Sé que pudo haber sido un gran parte de tu vida, pero, eh...
Llega un momento
y me doy cuenta de lo difícil que es dejar ir algo,
e-especialmente cuando ha sido una parte de tu vida durante tanto tiempo,
pero...
eventualmente, es hora de admitir...
...que tenemos que seguir adelante.
Guau. Hablar duro.
¿Podría darme un poco de agua, por favor?
Por supuesto.
Sí, tenemos agua.
¿Roz? No sé si te diste cuenta lo que le estaba diciendo a Lou...
Sí, lo noté.
KACL ya no es lo que era.
No.
Y Alice está viviendo en Rhode Island.
Tal vez puedas encontrar algo
más gratificante que hacer en la costa este.
Fue muy divertido.
Fue.
Si, pero no podemos quedarse estancado en el pasado.
Como escribió Thomas Wolfe,
a "los verdes y esperanzados
y prados aún vírgenes del futuro."
Decir...
...¿hay brisa aquí?
- ¡Oh, Dios! - ¡Ah! ¡No! - ¡No!
Llamaré al 911.
- ¡Lou, no saltes! - ¿Qué?
No iba a saltar.
Lucky salió y yo estaba intentando para que vuelva a entrar.
Pero tal vez...
tal vez tengas razón.
Tal vez desperdicié toda mi vida y debería saltar.
- No, no, Lou... - No, Lou. No, no.
Escucha, sé que seguir adelante a una carrera diferente
es-es un desafío, pero una vez que tomas
ese primer gran paso,
- ese salto gigante, tu... - ¡Papá!
Utilice mejores metáforas.
Lou, escucha, Soy bombero...
Lo entiendo.
Todo el mundo tiene un trabajo mejor que yo.
No, yo sólo... Lou, mi punto es, tienes mucho por qué vivir.
¿Cómo qué?
Como, uh, uh, tu...
tu conejo afortunado, y los hijos de tu esposa.
Mis hijos piensan que soy una broma.
Sí, y eso es-eso es un sentimiento horrible,
¿No es así, Lou?
cada padre quiere a sus hijos
estar orgulloso de ellos.
Quiero decir, mírame, Arrastré a mi hijo
todo el camino de regreso a Seattle para demostrar
Qué pez gordo solía ser.
Sí... qué, ¿por qué no lo harías? ¿Crees que estoy orgulloso de ti?
Bueno, no es fácil estar orgulloso de un hombre que,
que se mudó a través del país cuando eras niño.
Supongo que una parte de mi quería demostrar,
a ti y a mi, que lo hice por la razón correcta.
Por supuesto que sí, papá, quiero decir, ayudaste a tanta gente.
¿Y deseaba ¿Estuviste más cerca?
Claro, pero ya estás por aquí.
no tiene sentido habitando en el pasado.
No estoy enojado conmigo por faltar tu juego de beisbol?
No.
Está bien.
Sólo un poco querido hacer algo
- Lo hubiera hecho con el abuelo. - Sí.
Siento que soy...
todavía haciendo las paces por perderse su funeral.
Ah, Freddy.
no tienes preocuparse por eso.
¡¿Olvidaste que estoy aquí?!
¡Lo siento!
¿Por qué todos actúan como Lou? no existe?
Pero eso es bueno, Lou. sacas esa rabia.
- Sí. Justo... - Lo-lo entiendes-- No más disculpas, no más...
- ¡Callarse la boca! - Bueno.
Bien. Bien, lo siento.
No puedo creer que te dejé
hablarme convertirse en mago.
De ahora en adelante no te escucho a cualquiera menos a Lou.
volveré en la ley de lesiones personales.
Esas personas que fueron atropelladas por autos. No sabrá qué los golpeó.
Qué vas a, ¿Máquinas de ruido blanco?
¡Deja de tararear!
Lucky, trae tu culo peludo. De vuelta aquí, ahora.
Gracias a Dios. ¿Frasier?
Tengo que ponerte al aire.
gil esta cantando "Como un bollo rodante".
Pensé que había una persona que llamaba en la línea tres.
¿Perdiste a la persona que llamó otra vez?
Alguien movió la línea tres.
¡Esto apesta! ¡Esto es una tontería total!
Esto es... oh, lo encontré.
Entre dos y cuatro.
Sí, gracias. gracias gil.
Gracias Bulldog.
Y, uh, mis disculpas, Seattle,
uh, por ese retraso.
Este es el Dr. Frasier Crane.
Estoy escuchando.
El bar favorito del abuelo.
Esta fue una buena idea.
Sí, pensé te divertirías.
Sé que tu abuelo sería
muy feliz de ver a los dos de nosotros sentados aquí en McGinty's.
Sí.
Sabes...
tienes que perdonarte a ti mismo por perderse su funeral.
Alguien me acaba de decir,
no puedes quedarte estancado en el pasado.
Estás aquí ahora Estamos celebrando su vida.
Eso es todo lo que importa.
Gracias.
El abuelo alguna vez te arrastró a su trabajo?
Mmm. Sí, él nos derribó a la comisaría una vez.
De hecho pensé que era hacer algo así
algo de "heterosexual asustado", ¿sabes?
Niles y yo habíamos estado recogido por holgazanear.
Intenté explicarle que solo éramos interpretando Esperando a Godot.
Fue un poco absurdo Supongo, pero...
Sabes, nunca se me ocurrió que...
el solo nos queria estar orgulloso de lo que hizo.
Bueno, estábamos orgullosos de ti, papá.
Debería habértelo dicho más a menudo.
Sabes, la primera vez que los Seahawks
ganó el campeonato de la NFC,
El abuelo y yo tomamos una cerveza aquí. para celebrar.
Sí. 2006?
- Tenías 17 años. - No puedo vivir en el pasado, papá.
- Sí, sí. - De todos modos,
gracias por traerme aquí.
Fue un placer.
Seattle ha pasado por muchos cambios,
pero el de McGinty, sigue igual.
¿Qué están haciendo ustedes? en un bar gay?
Bueno,
tal vez haya cambiado un poco.
♪ Oye, cariño, Escucho el blues llamando ♪
♪ Ensaladas mixtas y huevos revueltos ♪
♪ Y tal vez parezco un poco confundido ♪
Sí, tal vez. Pero te tengo vinculado.
♪ Pero no sé qué hacer ♪
♪ Con esas ensaladas mixtas y huevos revueltos ♪
♪ Están llamando de nuevo. ♪
Huevos revueltos por toda mi cara.
¿Qué debe hacer un niño?
¡Qué bueno verte, Seattle!
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org